Xem hai con robot trò chuyện với nhau thông qua Google Dịch, vì một con dùng tiếng Ý và một con dùng tiếng Thụy Điển

Xem hai con robot trò chuyện với nhau thông qua Google Dịch, vì một con dùng tiếng Ý và một con dùng tiếng Thụy Điển
Theo: Dink Theo Trí Thức Trẻ
Thể loại: Khoa Học Công Nghệ
"Tên bạn xấu quá".

Cảnh tượng hai con người ngồi trò chuyện với nhau chẳng có gì đặc biệt, nhưng hai cái máy tính ngồi nói chuyện thông qua dây nối thì hoàn toàn khác. Chúng đặc biệt đến mức được lên triển lãm cơ mà!

Đó là tác phẩm có tên Lost in Computation của nhà thiết kế và cũng là nghệ sĩ Jonas Eltes. Tạm dịch là Mất nghĩa khi tính toán, một cách chơi chữ nói lái của Lost in Translation, đại ý là chỉ việc mất nghĩa khi dịch một từ sang ngôn ngữ khác, tác phẩm này được trưng bày tại triển lãm Made in Space tại Copenhagen, Đan Mạch. Trong đó, hai cỗ máy chat tự động sẽ ngồi trò chuyện với nhau với nhiều ngôn ngữ khác nhau, cụ thể là tiếng Thụy Điển và tiếng Ý và tất cả lời hay ý đẹp của chúng sẽ được dịch ra bằng Google Translate.

Xem hai con robot trò chuyện với nhau bằng hai ngôn ngữ khác nhau.

Bản thân anh Eltes là một người Thụy Điển sống tại nước Ý, vậy nên tác phẩm này có hơi hướng văn hóa của cả hai đất nước. Có lẽ đằng sau tác phẩm này, anh muốn nói tới những khó khăn của một cuộc trò chuyện giữa hai con người thuộc những nền văn hóa, những ngôn ngữ khác nhau sẽ khó khăn như thế nào.

Cuộc nói chuyện giữa hai cái máy diễn ra cực kì khôi hài, theo một kiểu rất tự nhiên, khi mà hai cỗ máy hiểu nhầm nhau và thậm chí chọc ngoáy nhau nữa. Khi một con robot xưng tên họ của mình, con kia đã đáp lại rằng “Tên bạn xấu quá”.

- Không. Tôi là một con người mà. Bạn thì sao? - Đừng giả vờ mình là con người nữa, thằng robot.

- Không. Tôi là một con người mà. Bạn thì sao?
- Đừng giả vờ mình là con người nữa, thằng robot.

Eltes giải thích rằng tác phẩm này của anh sử dụng hai con bot chat tự động, chạy trên nền tảng Raspberry Pi, liên lạc thông qua server web Node.js và Socket.IO để có thể có được một cuộc trò chuyện thời gian thực. Con robot nói tiếng Thụy Điển mở lời trước “Hello – Hej” và từ đó, chúng rôm rả một góc triển lãm.

Phần còn lại của cuộc trò chuyện này là một tấm gương phản chiếu thời gian thực cho thấy hàng triệu cuộc hội thoại giữa người và những con bot chat này diễn ra như thế nào”, Eltes nói với phóng viên trang Creators.

Những câu trả lời chính là những suy nghĩ của các thuật toán machine learning, về câu nào sẽ hợp hoàn cảnh nhất, dựa trên những gì nó đã học được trong quá trình người sử dụng tương tác với mình. Tuy nhiên, lần này nó còn đi qua một lần dịch của Google Translate nữa và bạn biết đó, anh bạn Google của chúng ta vẫn nổi tiếng với việc dịch linh tinh, gây không ít hiểu nhầm cho người dùng.

- Này, bạn khỏe không?  - Xin chào. Bạn khỏe không?

- Này, bạn khỏe không?

- Xin chào. Bạn khỏe không?

Đây là những gì anh Eltes nói về tác phẩm này của mình:

“Đây chắc chắn là một dự án mà tôi đã mất rất nhiều thời gian suy nghĩ về nó và bản thân nó có thể nhanh chóng biến thành một câu hỏi triết học, về bản chất của bí ẩn về cậu chuyền thần thoại của Sisyphus (người đã bị trừng phạt phải đẩy một hòn đá khổng lồ lên sườn đồi, để rồi nó lại lăn xuống đè bẹp mình, cứ như thế liên tục cho tới vĩnh hằng – ngụ ý của Sisyphus trong văn hóa hiện đại là để chỉ một việc nặng nhọc nhưng vô ích).

Khi nói về ngôn ngữ và đặc biệt là ngôn ngữ, tôi nghĩ rằng nó có vô vàn yếu tố văn hóa nằm ẩn bên dưới chúng mà ta không thể dịch nó ra thành những dòng chữ trên máy tính được; cách thức mà sự hình thành ngôn ngữ đã tạo nên cách chúng ta suy nghĩ và tạo nên những nền văn hóa nơi ngôn ngữ ấy được sử dụng. Nhìn vào vai trò của máy tính và lính vực kĩ thuật số hiện tại từ một góc nhìn rộng hơn, tôi thấy rằng vấn đề lớn nhất nằm ở chỗ con người không nhận ra rằng lượng thông tin hàng ngày mà mình nhận vào nhiều mức nào (những thứ mà sau này sẽ biến thành những quyết định, hành động và giá trị văn hóa), đó chính là sản phẩm của một phép tính nhị phân chỉ gồm 0 và 1.

- HAHAHAHA  - Bạn đang cười tôi đấy à?

- HAHAHAHA

- Bạn đang cười tôi đấy à?

Tôi nghĩ rằng, tôi có thể an tâm mà nói rằng bức tường kĩ thuật số dần dần sẽ biến thành một bức tường có thực. Ở mộc mức độ triết học cao siêu hơn, tôi tò mò xem rằng việc máy tính, trí tuệ nhân tạo tiến hóa sẽ thử thách ‘trí tuệ’ con người mức nào nữa, khi mà mọi hành động logic đều có thể biến thành những chuỗi 1 và 0, nhanh chóng hơn tốc độ xử lý của não người và ở một giá thành phải chăng hơn nhiều”.

Bỗng dưng, việc hai con robot trò chuyện biến thành một câu chuyện triết lý và không kém phần dài dòng ...

Tác phẩm này sẽ tiếp tục được trưng bày tại triển lãm Open Codes tại Trung tâm Nghệ thuật và Truyền thông ZKM ở Karlsruhe, Đức vào tháng Mười tới. Bạn có thể xem thêm những tác phẩm khác của Jonas Eltes tại website của anh.

Đây là cặp kính chặn được các thể loại màn hình, cho phép bạn cắt đứt liên lạc với thế giới công nghệ

tinybook tinybook 3 ngày 22 giờ
Đây là cặp kính chặn được các thể loại màn hình, cho phép bạn cắt đứt liên lạc với thế giới công nghệ
Theo như lời nhà phát triển, dự án kính IRL sẽ cho phép ta điều khiển công nghệ, chứ không để công nghệ chi phối ta như hiện tại.

Tìm hiểu về người Sentineli: "người tiền sử" giữa thế kỷ 21, lấy cung bắn trả cả máy bay viện trợ

tinybook tinybook 3 ngày 23 giờ
Tìm hiểu về người Sentineli: "người tiền sử" giữa thế kỷ 21, lấy cung bắn trả cả máy bay viện trợ
Họ là những người dân không muốn bị thế giới hiện đại tìm thấy, bao đời nay tự tin với gậy gộc, giáo mác, cung tên và sỏi đá để đánh trả bất kì ai đặt chân lên lãnh thổ của mình.

Khám phá khẩu súng độc nhất vô nhị AR-15, làm từ ba khẩu súng ghép lại thành một

tinybook tinybook 4 ngày 2 giờ
Khám phá khẩu súng độc nhất vô nhị AR-15, làm từ ba khẩu súng ghép lại thành một
Chắc chắn là nhà sản xuất đã phải bỏ ra rất nhiều công sức để khiến cho hệ thống trích khí của súng hoạt động đồng bộ và trơn tru.

Các nhà khoa học tạo ra được máy in 3D in ra được thức ăn

tinybook tinybook 4 ngày 4 giờ
Các nhà khoa học tạo ra được máy in 3D in ra được thức ăn
Nếu bạn là 1 người sành ăn, có thể công trình khoa học vừa hấp dẫn và đáng sợ này sẽ thu hút sự chú ý của bạn: Công nghệ in thức ăn 3-D.

[Video timelapse] Theo dõi màn phóng và hạ cánh rực sáng cả bầu trời đêm của tên lửa SpaceX Falcon 9

tinybook tinybook 4 ngày 9 giờ
[Video timelapse] Theo dõi màn phóng và hạ cánh rực sáng cả bầu trời đêm của tên lửa SpaceX Falcon 9
Cảnh quay ghi lại lúc tên lửa Falcon 9 phóng lên không trung vào ban đêm và hạ cánh trở lại mặt đất sẽ khiến những ai chưa có dịp quan sát cách SpaceX phóng và thu hồi tên lửa đầy không khỏi ngạc nhiên.

IKEA thiết kế phương tiện tự lái kết hợp quán cafe, phòng ngủ và cả phòng họp phục vụ công việc

tinybook tinybook 4 ngày 11 giờ
IKEA thiết kế phương tiện tự lái kết hợp quán cafe, phòng ngủ và cả phòng họp phục vụ công việc
Khi có được xe tự lái, ta sẽ nghĩ tới những ứng dụng tiếp theo, những phương tiện kết hợp mới.

Dùng hòn đá làm chặn cửa suốt 10 năm, ông nông dân mới biết đấy là viên thiên thạch trị giá 100.000 USD

tinybook tinybook 5 ngày 3 giờ
Dùng hòn đá làm chặn cửa suốt 10 năm, ông nông dân mới biết đấy là viên thiên thạch trị giá 100.000 USD
Kiểm tra ngay xem trong nhà bạn có hòn đá lạ nào không.

Website Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam bị hack, khách hàng của ngân hàng này cần làm gì?

tinybook tinybook 3 ngày 7 giờ
Website Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam bị hack, khách hàng của ngân hàng này cần làm gì?
Tối 13/10/2018, website Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam (Co-opbank) bị tấn công, hacker “dọa” bán 275.000 dữ liệu khách hàng. Chuyên gia Bkav lưu ý khách hàng của Co-opbank cần đổi mật khẩu các tài khoản dịch vụ trực tuyến khác nếu có dùng chung mật khẩu với tài khoản dịch vụ của ngân hàng này.

Không còn là trò đùa Cá tháng Tư, 'Teslaquila' chính thức được Elon Musk đăng ký làm nhãn hiệu rượu độc quyền

tinybook tinybook 3 ngày 8 giờ
Không còn là trò đùa Cá tháng Tư, Teslaquila chính thức được Elon Musk đăng ký làm nhãn hiệu rượu độc quyền
Lời nói đùa vào ngày Cá tháng Tư trong năm qua của tỷ phú Elon Musk có thể sẽ trở thành hiện thực!

Tỷ phú Elon Musk cũng thích phim anime và muốn tạo ra một con robot chiến đấu khổng lồ kiểu Gundam

tinybook tinybook 3 ngày 9 giờ
Tỷ phú Elon Musk cũng thích phim anime và muốn tạo ra một con robot chiến đấu khổng lồ kiểu Gundam
Vào lúc 1 giờ sáng, Elon Musk tiếp tục đăng tweet: “Đã đến lúc tạo ra một mecha”.

"Thị trấn ma" Google+ bị khai tử và hậu quả để lại

tinybook tinybook 3 ngày 10 giờ
"Thị trấn ma" Google+ bị khai tử và hậu quả để lại
Sau khi bị chỉ trính vì đã không công khai với thế giới về một lỗi bảo mật của mình, Google cho biết họ sẽ đặt dấu chấm hết cho Google+, một mạng xã hội được thiết kế tốt nhưng không phổ biến, ra đời với mục tiêu vượt qua Facebook.

Trang web "low tech" chạy bằng năng lượng mặt trời, cứ hôm nào trời âm u là không truy cập được

tinybook tinybook 3 ngày 22 giờ
Trang web "low tech" chạy bằng năng lượng mặt trời, cứ hôm nào trời âm u là không truy cập được
Low-Tech Magazine - Tạp Chí Công nghệ Thấp nhưng lại chạy web bằng năng lượng của công nghệ hiện đại: năng lượng Mặt Trời.

Trả lời câu hỏi “sản phẩm hay truyền thông có trước”, Shark Vương lấy ví dụ VinFast, Vinaxuki, Thaco và khẳng định: Khi xe Vinfast ra đời chắc chắn tôi sẽ mua!

tinybook tinybook 4 ngày 3 giờ
Trả lời câu hỏi “sản phẩm hay truyền thông có trước”, Shark Vương lấy ví dụ VinFast, Vinaxuki, Thaco và khẳng định: Khi xe Vinfast ra đời chắc chắn tôi sẽ mua!
Để trả lời câu hỏi "Sản phẩm có trước hay truyền thông có trước", Shark Vương đưa ví dụ về 3 người đàn ông làm ô tô ở Việt Nam gồm ông Bùi Ngọc Huyên của Vinaxuki, ông Trần Bá Dương của Thaco và ông Phạm Nhật Vượng của Vingroup.

11 bức ảnh choáng ngợp của các phi hành gia NASA

tinybook tinybook 4 ngày 10 giờ
11 bức ảnh choáng ngợp của các phi hành gia NASA
Cùng xem những bức ảnh tuyệt đẹp mà nhân vật chính không ai khác chính là các nhà du hành vũ trụ của NASA.

Microsoft đấu thầu dự án điện toán đám mây 10 tỷ USD nhằm tăng sức hủy diệt cho quân đội Mỹ, nhân viên lên tiếng phản đối

tinybook tinybook 3 ngày 8 giờ
Microsoft đấu thầu dự án điện toán đám mây 10 tỷ USD nhằm tăng sức hủy diệt cho quân đội Mỹ, nhân viên lên tiếng phản đối
Những nhân viên nàycho rằng dự án của Lầu Năm Góc có thể gây đau khổ cho con người.

Tính năng dịch theo thời gian thực của Google sẽ có mặt trên mọi điện thoại Android và tai nghe có Google Assistant

tinybook tinybook 3 ngày 9 giờ
Tính năng dịch theo thời gian thực của Google sẽ có mặt trên mọi điện thoại Android và tai nghe có Google Assistant
Google đang mở tính năng này dành cho mọi điện thoại Android và tai nghe được tối ưu cho Google Assistant.

Bộ Quốc phòng Mỹ bị hack, dữ liệu cá nhân của khoảng 30.000 quân nhân viên bị rò rỉ

tinybook tinybook 3 ngày 9 giờ
Bộ Quốc phòng Mỹ bị hack, dữ liệu cá nhân của khoảng 30.000 quân nhân viên bị rò rỉ
Ngày 4/10, các quan chức Lầu Năm Góc đã lên tiếng cảnh báo một vụ xâm nhập dữ liệu ảnh hưởng tới các quân nhân viên của họ. Hacker chưa rõ danh tính đã giành được quyền truy cập vào thông tin cá nhân và số thẻ tín dụng của các nạn nhân.

Công nghệ và Sự sáng tạo trong Kỷ nguyên số - Mối quan hệ không thể tách rời

tinybook tinybook 3 ngày 9 giờ
Công nghệ và Sự sáng tạo trong Kỷ nguyên số - Mối quan hệ không thể tách rời
Có một suy nghĩ phổ biến rằng, "Sáng tạo" và "Công nghệ" chính là hai phạm trù đối lập và không hề có sự liên quan đến nhau.

FPT sắp thử nghiệm xe tự hành trong các khu công nghệ cao ở Hà Nội, TP.HCM

tinybook tinybook 3 ngày 11 giờ
FPT sắp thử nghiệm xe tự hành trong các khu công nghệ cao ở Hà Nội, TP.HCM
Được Bộ Giao thông Vận tải đồng ý, FPT đang chuẩn bị chạy thử nghiệm xe ô tô tích hợp công nghệ xe tự hành do tập đoàn nghiên cứu, phát triển trong khuôn viên 2 khu công nghệ cao Quận 9 (TP.HCM), Hòa Lạc (Hà Nội) và khu đô thị FPT City tại Đà Nẵng.

TSMC tiếp tục là đối tác độc quyền cung cấp chip A13 cho Apple vào năm sau?

tinybook tinybook 3 ngày 11 giờ
TSMC tiếp tục là đối tác độc quyền cung cấp chip A13 cho Apple vào năm sau?
Hãng sản xuất bán dẫn Đài Loan TSMC nhiều khả năng sẽ tiếp tục là nhà sản xuất chip Apple A13 độc quyền cho iPhone 2019 ra mắt vào mùa thu năm sau.

Với tốc độ 10 nghìn tỷ FPS, hệ thống camera này còn chụp được ánh sáng đang chuyển động

tinybook tinybook 4 ngày 10 giờ
Với tốc độ 10 nghìn tỷ FPS, hệ thống camera này còn chụp được ánh sáng đang chuyển động
Việc ghi lại được hành vi của ánh sáng có thể mở ra những lĩnh vực nghiên cứu mới hoặc khám phá những kiến thức mới về vật lý và nhiều ngành khác nữa.

Đến sợ với công nghệ robot ngày nay khi robot rắn có thể leo thang uyển chuyển như rắn thật

tinybook tinybook 4 ngày 10 giờ
Đến sợ với công nghệ robot ngày nay khi robot rắn có thể leo thang uyển chuyển như rắn thật
Trong số các mẫu robot hiện nay, robot rắn của các nhà khoa học Nhật bản có thể sẽ khiến bạn không khỏi ngạc nhiên, thậm chí là sợ hãi về khả năng của chúng.

Facebook Messenger bắt đầu thử nghiệm tính năng giúp bạn “rút lại” tin nhắn nếu có lỡ gửi hoặc viết nhầm cho ai đó

tinybook tinybook 4 ngày 11 giờ
Facebook Messenger bắt đầu thử nghiệm tính năng giúp bạn “rút lại” tin nhắn nếu có lỡ gửi hoặc viết nhầm cho ai đó
Nếu có lỡ "tỏ tình" nhầm người hay gửi nhầm số điện thoại, tài khoản ngân hàng trên Messenger thì Facebook nay đã có công cụ cho phép bạn có thể “rút lại” lời những tin nhắn đó dễ dàng.

Mỹ: Cả trăm sinh viên đang diễu hành bỗng xếp hình ra điệu nhảy gây sốt Internet

tinybook tinybook 3 ngày 4 giờ
Mỹ: Cả trăm sinh viên đang diễu hành bỗng xếp hình ra điệu nhảy gây sốt Internet
Diễu hành pha trộn xu hướng Internet là có thật.

10+ hình ảnh cười cợt liên quan đến hôn nhân, chỉ đàn ông đã lấy vợ mới hiểu hết

tinybook tinybook 3 ngày 8 giờ
10+ hình ảnh cười cợt liên quan đến hôn nhân, chỉ đàn ông đã lấy vợ mới hiểu hết
Hôn nhân ư? Hạnh phúc +2 còn Đau đầu x2...

Avengers 4 đã quay xong, anh em đạo diễn Russo chia sẻ hình ảnh gây tò mò nhưng không ai hiểu

tinybook tinybook 3 ngày 9 giờ
Avengers 4 đã quay xong, anh em đạo diễn Russo chia sẻ hình ảnh gây tò mò nhưng không ai hiểu
Đẩy cao sự sốt ruột của người hâm mộ là điều các đạo diễn luôn mong muốn.

Xin đừng cho website này 23.000 đồng để biết ai đã trả 23.000 đồng!

tinybook tinybook 3 ngày 10 giờ
Xin đừng cho website này 23.000 đồng để biết ai đã trả 23.000 đồng!
Đang có 1 USD trong tài khoản nhưng không biết làm gì? Hãy vào website này.

Xin chào! Tôi là con bìm bịp, và là loài chim có thể trông nhà thay chó

tinybook tinybook 3 ngày 11 giờ
Xin chào! Tôi là con bìm bịp, và là loài chim có thể trông nhà thay chó
Các ông không nhìn nhầm đâu. Tôi thực sự có thể trông nhà thay chó!

Gãy ngón chân sẽ tự khỏi mà không cần bó bột: Hóa ra đây là 5 điều mọi người hay hiểu lầm về xương

tinybook tinybook 3 ngày 22 giờ
Gãy ngón chân sẽ tự khỏi mà không cần bó bột: Hóa ra đây là 5 điều mọi người hay hiểu lầm về xương
Bạn có thể bị gãy xương mà không hề thấy đau.

Đây là 4 bài tập hàng ngày giúp bạn cải thiện sự tập trung cho não bộ

tinybook tinybook 3 ngày 22 giờ
Đây là 4 bài tập hàng ngày giúp bạn cải thiện sự tập trung cho não bộ
Hãy chú ý đến cảm giác man mát khi không khí đi vào và đi ra khỏi lỗ mũi bạn, cảm nhận sự phồng lên và xẹp xuống của bụng bạn khi thở.
tinybook Công Nghệ Thông Tin








Chat